1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Γη. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Φωτιά. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Αέρας. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Νερό. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Η Republic City καλωσορίζει ένας νέος πολίτης στην αγκαλιά της. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Μετά από χρόνια απομόνωσης στο Νότο, αυτός ο κύριος του νερού, της γης και της φωτιάς 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 επιδιώκει να προσθέσει airbending στον κατάλογο των δεξιοτήτων της. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 Και υπό την κηδεμονία του Tenzin, Ο γιος του Avatar Aang, πρέπει να πάει μακριά. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Αλλά θα είναι αυτό δροσερό, ήρεμο, μαζεμένος κύριος του αέρα 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 θα μπορέσεις να δαμάσεις αυτόν τον καυτοκέφαλο έφηβο; 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 "Και στον τελικό γύρο" 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 «Οι Σφήκες της Buzzard κέρδισαν» 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 «με ένα αποφασιστικό νοκ άουτ». 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 τι λες πάμε στην αρένα απόψε; 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 Προλάβετε μερικά σπίρτα υπέρ κάμψης; 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Αυτό το «άθλημα» είναι κοροϊδία η ευγενής παράδοση της κάμψης. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Έλα, Τένζιν. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 Ονειρεύτηκα να δω ένας αγώνας υπέρ της κάμψης από τότε που ήμουν παιδί, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 και τώρα είμαι μόνο μια βόλτα με το πλοίο από την αρένα. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Κόρρα, δεν είσαι εδώ για να παρακολουθήσετε αυτή την οδήγηση. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Είστε εδώ για να ολοκληρώσετε την εκπαίδευσή σας στο Avatar. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Έτσι, προς το παρόν, Θέλω να μείνεις στο νησί. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 Γι' αυτό το κρατάς οι φύλακες του Λευκού Λωτού τριγύρω, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - να παρακολουθώ κάθε μου κίνηση; - Ναι. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Για να μάθω airbending, πιστεύω χρειάζεστε ένα ήρεμο, ήσυχο περιβάλλον, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 απαλλαγμένο από περισπασμούς. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Εντάξει, είσαι ο κύριος. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Έτσι η μητέρα μου με ενημέρωσε ότι το έκανες δεν μπόρεσα ποτέ να λυγίσει αέρα. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Ήρθαν τα άλλα στοιχεία τόσο εύκολα για μένα. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Αλλά κάθε φορά Δοκίμασα airbending... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 Τίποτα. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Δεν πειράζει, αρκεί να κάνουμε υπομονή. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Συχνά, το στοιχείο που είναι το περισσότερο δύσκολο για το Avatar να κυριαρχήσει 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 είναι το πιο αντίθετο στην προσωπικότητα του Avatar. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Για τον Άανγκ, ήταν γευστικό. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Ναι, λοιπόν, είμαι περίπου το αντίθετο ένα Airbender όπως μπορείτε να πάρετε. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Ας ξεκινήσουμε το πρώτο σας μάθημα. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Η Κόρρα θα κάνει airbend! Η Κόρρα θα κάνει airbend! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 Τι είναι αυτό το τέχνασμα; 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Ένα διαχρονικό εργαλείο που διδάσκει το η πιο θεμελιώδης πτυχή του airbending. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Τζινόρα, θα ήθελες εξηγήστε αυτή την άσκηση; 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 Ο στόχος είναι να υφάνεις τον τρόπο σου μέσα από τις πύλες 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 και φτάνουμε στην άλλη πλευρά χωρίς να τα αγγίξει. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Φαίνεται αρκετά εύκολο. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Η Τζινόρα ξέχασε να πει ότι πρέπει να τα καταφέρεις μέσα ενώ οι πύλες περιστρέφονται. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 Το κλειδί είναι να είσαι σαν το φύλλο. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Ροή με την κίνηση των πυλών. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Η Τζινόρα θα επιδείξει. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Το Airbending είναι το παν σπειροειδείς κινήσεις. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Όταν συναντάς αντίσταση, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 πρέπει να μπορείτε να αλλάξετε κατεύθυνση σε μια στιγμή. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Ας το κάνουμε αυτό. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Μην περνάτε με το ζόρι. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Χορός! Χόρεψε σαν τον άνεμο! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Γίνε το φύλλο! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Airbend! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 Τι μου συμβαίνει; 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Airbend! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Ίσως απλά να μην είμαι κουρασμένος να είσαι Airbender, ε, Naga; 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Κυρίες και κύριοι, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 Έρχομαι σε σας ζωντανά από το Pro-bending Arena της Republic City, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 όπου απόψε, το καλύτερο στον κόσμο συνεχίζουν την αναζήτησή τους 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 για μια θέση στο επερχόμενο Τουρνουά Πρωταθλήματος. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Πάρτε τα σνακ σας και πιάστε τα παιδιά σας, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 γιατί αυτό το επόμενο ματς πρόκειται να είναι άβολο. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 Αυτός ο Mako έχει moxie! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Προχωρά, ρίχνει δύο γρήγορες βολές. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Το Yomo επιστρέφει στη Ζώνη 3. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 Το ρολόι κλείνει, μπορεί ο Yomo να αντέξει; 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Τρυπάει στην άκρη του δαχτυλιδιού τώρα. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 Τα κουνάβια της Φωτιάς παρατάσσονται για να χτυπήσουν... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Κόρρα, έλα κάτω, σε παρακαλώ. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 Το κλείνεις στο καλύτερο μέρος! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 Δεν θέλω να ακούς σε αυτή την αποσπαστική ανοησία. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Αλλά είναι το ραδιόφωνό τους! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 Και, τεχνικά, είπες Δεν μπορούσα να δω έναν αγώνα, 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 δεν είπες τίποτα σχετικά με την ακρόαση ενός. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Εσύ... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Ξέρεις τι εννοούσα. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 Τέλος πάντων, δεν πρέπει να... 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα; 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Νομίζω ότι το κάνω λάθος. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Αφήστε το μυαλό και το πνεύμα σας να είναι ελεύθερα, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 γιατί ο αέρας είναι το στοιχείο της ελευθερίας. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 Είναι κάτι αστείο; 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Ναι, μου λες να αγκαλιάσει την ελευθερία, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 αλλά δεν με αφήνεις καν ακούω ραδιόφωνο; 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 Και ξεχάστε να φύγετε από αυτό το νησί. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Σε παρακαλώ, Κόρρα. Κοιτάξτε τον Meelo. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Είναι σε θέση να διαλογίζεται ειρηνικά. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι κοιμάται. - Τι; 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει το χαλαρωτικό μέρος προς τα κάτω. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Οτιδήποτε. Τίποτα από αυτά τα αέρινα πράγματα έχει κανένα νόημα για μένα. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά αυτές οι διδασκαλίες θα βυθιστούν με τον καιρό. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Στη συνέχεια, μια μέρα, απλώς θα κάνουν κλικ. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Ναι, δεν έχει βυθιστεί ακόμα. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 Πάω να πάρω ένα ποτήρι από χυμό λίτσι. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Κόρρα, ο διαλογισμός δεν έχει τελειώσει ακόμα. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Μπαμπά, μπορώ να έχω και λίγο χυμό λίτσι; 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Όχι. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Γεια, τι κάνεις στο γυμναστήριό μου; 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Απλώς έψαχνα για μπάνιο και χάθηκα. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Αχ, η παλιά δικαιολογία «έπρεπε να κατουρήσω». 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Ξέρετε, είμαι άρρωστος και κουρασμένος με εσάς παιδιά να εισχωρήσει κρυφά χωρίς να πληρώσει. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Σε πάω στην ασφάλεια. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 - Όχι, περίμενε... - Ορίστε! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Σε έψαχνα παντού. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Δεν πειράζει, Τόζα. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Είναι μαζί μου. - Ναι, είμαι μαζί του. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Λοιπόν, βλέπετε, είμαστε μαζί. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Λοιπόν, όχι «μαζί». Περισσότερο σαν φίλοι». 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Σωστά φίλοι. Όχι, όχι, δεν ήθελα να υπονοήσω... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - Α, το υπονοήσατε. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Δεν με νοιάζει τι είσαι. Έχω δουλειά να κάνω. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Έτσι, δεσποινίς. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Σας ευχαριστώ, κύριε. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Σοβαρά, ευχαριστώ! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 Τι πιστεύεις; Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι, ε; 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 Ωχ, απίστευτο! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Αυτό το μέρος είναι ακόμα πιο εκπληκτικό από όσο φανταζόμουν! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - Το όνομα είναι Bolin, παρεμπιπτόντως. - Κόρρα. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Ψστ. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Μπόλιν. - Ναι; 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Σου είπα, πρέπει να σταματήσεις να φέρνεις οι τρελοί θαυμαστές σας εδώ μέσα 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 πριν τους αγώνες. Πάρε την από εδώ. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Ωχ, έλα Μάκο. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Εντάξει, κοίτα, της το υποσχέθηκα θα μπορούσε να μείνει. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Αλλά, φίλε, έχω ένα καλό συναίσθημα. Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτήν. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Το ξέρω. Έλα εδώ. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Θέλω να γνωρίσεις τον αδερφό μου, τον Μάκο. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Μάκο; 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Πω πω, σε άκουσα να παίζεις στο ραδιόφωνο... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Έλα, Μπόλιν, σηκωθήκαμε. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Ή θα μπορούσα να τον συναντήσω αργότερα. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Ο αδερφός μου είναι πραγματικά συγκεντρωμένος πριν από έναν αγώνα. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Εντάξει, πρέπει να φύγω! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Ευχήσου μου καλή τύχη. Όχι ότι θα το χρειαστώ. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 Καλή τύχη! Νοκ άουτ τους! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Παρουσιάζουμε τα Fire Ferrets! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 Σε αγαπώ, Μπόλιν! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Ήρθαν οι πρωτάρηδες κουνάβια από το πουθενά 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 και το έχουν κάνει παραπέρα από περίμενε κανείς αυτή τη σεζόν. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Αλλά απόψε αντιμετωπίζουν η πιο δύσκολη δοκιμασία τους μέχρι τώρα, παιδιά. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Και φεύγουν! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 Οι δύο ομάδες δεν χάνουν χρόνο προσπαθώντας να το κάνουν ανατινάξτε ο ένας τον άλλον από τη Ζώνη 1. 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Ο Χασούκ είναι ο πρώτος να νιώσει τη ζέστη των Τιγερδίλλων. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Προσπαθεί να ανταποδώσει τη χάρη, αλλά είναι πολύ γρήγοροι για αυτόν, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 ενώ ο Μάκο προβάλλει το σήμα κατατεθέν του στυλ "cool under fire". 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 Οι Tigerdillos σκοράρουν με ένα άλμα ένα-δύο συνδυασμό. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Μπορεί ο συμπαίκτης τους να αντέξει στην επικράτειά τους στη Ζώνη 1; 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Μαντέψτε όχι! Ο Μάκο είναι πάνω από τη γραμμή. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Οι Tigerdillos παίρνουν το πράσινο φως και προχωρήστε στην επικράτεια Ferret. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Έλα, κουνάβια! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Φαίνεται ότι ο Χασούκ έχει πρόβλημα. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Βρίσκεται στη Ζώνη 3, παρασύρεται στο χείλος του γκρεμού! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 Και ο Χασούκ κάνει μια βουτιά! Θα επιστρέψει για τον 2ο γύρο, 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 υποθέτοντας τα υπέροχα αδέρφια κάμψης 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 μπορούν να κρατήσουν τη θέση τους μέχρι τον επόμενο γύρο. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 Ο 1ος γύρος πηγαίνει στο ο Χρυσός Ναός Τιγερδίλλων! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Έλα, Χασούκ, μάζεψε. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 Τα κουνάβια της φωτιάς χτυπιούνται στη Ζώνη 2 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 και η προέλαση των Τιγέρδιλλων. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 Τα κουνάβια της φωτιάς τσιμπούν τον γύρο στα τελευταία δευτερόλεπτα. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Είναι ένα το ένα. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Ακόμα ταιριάζει σε κανέναν καθώς προχωράμε στον τρίτο και τελευταίο γύρο. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Ο Χασούκ σκοντάφτει και τώρα πέφτει, κατευθείαν στον συμπαίκτη του. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 Αυτός και ο Μπόλιν καλύτερα να ξεμπερδέψουν γρήγορα αν δεν θέλουν... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 Α, πολύ αργά! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 Α, όχι! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 όλα είναι στο χέρι του Μάκο τώρα. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Κουνάει και υφαίνει. Υφαίνει και μπουμπουρίζει. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Αλλά δεν αντεπιτίθεται. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Αν ο Μάκο νικήσει, η υπέροχη σεζόν των Ferrets τελείωσε. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Χορεύει στην άκρη του ρινγκ, επιζώντας από το μπαράζ τρεις εναντίον ενός. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Φαίνεται ότι το σχέδιό του είναι να το αφήσει οι Tigerdillos βγαίνουν έξω. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - Και το σχέδιό του λειτουργεί! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Ο Χαν είναι στην πισίνα. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 Δεν έχουν τίποτα άλλο στη δεξαμενή, και ο Μάκο είναι επιθετικός! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Είναι δύο εναντίον ενός. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Ξύστε το. Είναι ένας προς έναν. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 Και είναι πιο αργόσχολο στη γη και τη φωτιά! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Υπάρχει τόσος καπνός και σκόνη από την πυρκαγιά... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 Δεν μπορώ καν να δω όπου είναι το κουνάβι της φωτιάς! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 Είναι νοκ άουτ! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Τι απίστευτο χατ τρικ, παιδιά! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Ο Μάκο βγάζει την ανατροπή της σεζόν, κερδίζοντας τον αγώνα για τα Fire Ferrets! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Ουάχου! Ναί! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Μια ακόμη νίκη και είμαστε στο πρωτάθλημα. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Τι σκέφτηκες λοιπόν Κόρρα; 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Ο Bolin έχει κάποιες κινήσεις, ε; 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Τι σκέφτηκα; Τι σκέφτηκα; 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Έκανες περισσότερο κακό παρά καλό εκεί έξω. Παραλίγο να μας κοστίσετε το ματς. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 -Κερδίσαμε, έτσι δεν είναι; -Μόλις. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Φύγε ρε φίλε! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 Ουφ! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Αχρηστος. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Είστε απίστευτοι εκεί έξω. Ειδικά εσείς, κύριε Χατ Τρικ. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 Ω, είσαι ακόμα εδώ; 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Ω, είσαι ακόμα τρελός; 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 Οπωσδήποτε. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Έχω βυθιστεί στο λύγισμα όλη μου τη ζωή, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 αλλά δεν έμαθα ποτέ πώς να κινηθείς έτσι. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Είναι σαν να υπάρχει ένα εντελώς νέο στυλ εδώ. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δείξεις μερικά κόλπα; 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Απολύτως. - Αυτή τη στιγμή; 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Έλα, Μπόλιν. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Απλά αγνοήστε τον. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Ναι, μπορώ να σας δείξω τα βασικά. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το πώς η γείωση μου θα μεταφραζόταν σε κάμψη του νερού σας, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 αλλά θα το καταλάβουμε. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Δεν θα είναι πρόβλημα. Στην πραγματικότητα είμαι Earthbender. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 λυπάμαι! Όχι, όχι, δεν ήθελα να υποθέσω. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Γιατί, ξέρετε, το σκεφτόμουν με το Water Tribe να σηκωθείτε 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 ότι είσαι κορίτσι της φυλής του νερού. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 Όχι, έχεις δίκιο, είμαι Waterbender. Και ένα Firebender. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Μμμ. Μμ-χμμ. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Εσύ είσαι το Avatar και εγώ είμαι ηλίθιος. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Και τα δύο είναι αληθινά. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 Αποκλείεται. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 Το Avatar! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 Αυτό ήταν υπέροχο! Καλή δύναμη. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Αλλά σε πραγματικό ματς θα ήσουν μια καθιστή χελώνα-πάπια. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Όχι τόσο όρθια και πλατυποδία. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Μείνετε ανάλαφροι στις μύτες των ποδιών σας. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Μέχρι στιγμής όταν πρέπει να σκάψετε και να χτυπήσετε. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Τότε. Κρότος! Κρότος! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Εντάξει, να το δοκιμάσω ξανά. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραία προσαρμογή. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Είσαι φυσικός σε αυτό. - Όχι άσχημα. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 Τι χρειάζεται για να εντυπωσιάσεις αυτόν τον τύπο; 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Τι; Είπα: «Όχι άσχημα». 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Ξέρεις τι, είναι αργά. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Νομίζω ότι θα παραδώσω. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Παιδιά διασκεδάστε. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Avatar Korra. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Ναι, ήταν πραγματική απόλαυση. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Τα λέμε στον επάνω όροφο, αδερφέ. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 Επάνω; Παιδιά ζείτε εδώ; 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Ναι. Στη σοφίτα. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό, αλλά έχουμε υπέροχη θέα. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Επιστροφή λοιπόν στην κάμψη. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Γιατί δεν πετάς αυτόν τον συνδυασμό άλλη μια φορά; 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Υπομονή Κόρρα. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Ήταν 2000 ετών ιστορικός θησαυρός. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 Τι... Τι σου συμβαίνει; 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Δεν μου συμβαίνει τίποτα! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 Έχω κάνει εξάσκηση, όπως μου έμαθες. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Αλλά δεν βυθίζεται, εντάξει; 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Δεν έχει «κλικ» όπως είπες ότι θα έκανε. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Κόρρα, αυτό δεν είναι κάτι μπορείς να αναγκάσεις. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Αν με άκουγες... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 έχω πάει! Αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι; 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Ίσως το πρόβλημα να μην είμαι εγώ. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Ίσως ο λόγος Δεν έχω μάθει ακόμα airbending 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 γιατί είσαι φοβερός δάσκαλος. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Ναι, είσαι φοβερός δάσκαλος, μπαμπά. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Εντάξει, όλοι εδώ; 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Περίμενε, πού είναι η Κόρρα; 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Ειλικρινά, Πέμα, Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου με αυτό το κορίτσι. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Δεν ξέρω πώς να την προσεγγίσω! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Αγαπητέ, ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις σωστά τώρα είναι να δώσουμε στην Korra λίγο χώρο. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Πρέπει να μου το υποσχεθείς Τα εφηβικά σου χρόνια δεν θα είναι έτσι. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Δεν θα δώσω τέτοιες υποσχέσεις. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Δεν έχασα τον αγώνα σου, σωστά; 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Μοιάζετε σαν να έχετε ήδη χάσει. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Μπορεί και να έχουμε. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Ο Χασούκ είναι μια μη-καλή μη εμφάνιση! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Έχετε δύο λεπτά για να βγείτε έτοιμος να παίξεις ή είσαι αποκλεισμένος. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Λοιπόν, πάει η βολή μας στο τουρνουά. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 Και τα κέρδη. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Δεν μπορείτε να ρωτήσετε έναν από αυτούς τους τύπους να συμπληρώσω; 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 Όχι, οι κανόνες λένε ότι μπορείτε μόνο να ανταγωνιστείτε σε μια ομάδα. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μένα; 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Είμαι κορυφαίος Waterbender, αν το πω ο ίδιος. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Αλλά εσύ είσαι το Avatar. Δεν είναι απάτη; 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Δεν είναι απάτη αν εγώ κάνετε μόνο λυγισμό νερού. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Αποκλείεται. Προτιμώ να χάσω παρά να μοιάζεις σαν ανόητος εκεί έξω. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Ουάου, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - Ο χρόνος τελειώνει. Είσαι μέσα ή έξω; - Είμαστε μέσα! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - Είμαστε; - Ναι! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Ε, δεν συμφωνούσα με αυτό... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Μοιάζει με τα κουνάβια της φωτιάς έχουν ξεφύγει 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 μια αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής Waterbender. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 Για να δούμε αν είναι άλλη ακατέργαστο διαμάντι 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 όπως τα αδέρφια από το σχολείο των δυνατών χτυπημάτων. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Μην κάνετε τίποτα πολύ φανταχτερό ή επιθετική. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 Στην πραγματικότητα, μην κάνετε τίποτα. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Απλά προσπαθήστε να μην σας χτυπήσουν από το ρινγκ. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Κατάλαβες, καπετάνιε. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Παίκτες, είστε έτοιμοι; 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Άνθρωπος στη θάλασσα! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Fire Ferret Waterbender, πέναλτι! Μετακινηθείτε μια ζώνη πίσω! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 Τι; Γιατί; 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Επιτρέπεται μόνο να απορρίψετε τους παίκτες το πίσω μέρος του δαχτυλιδιού, όχι πάνω από τα πλάγια. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Ωχ... Ωχ. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Και επανερχόμαστε στη δράση μετά από εκείνο τον λόξυγγα. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτήν την αντικατάσταση Η παίκτρια ξέρει τι κάνει. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 Βρωμερός! Πάνω από τη γραμμή. Επιστρέψτε στη Ζώνη 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Θα σου δείξω πάνω από τη γραμμή... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 Οι Αρκούδες Platypus παίρνουν τον Γύρο 1. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Οι Αρκούδες Πλατύπους ξέρουν ένας πράσινος παίκτης όταν βλέπουν έναν, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 και εστιάζουν το κύριο βάρος του λυγισμού τους σε αυτό το φτωχό κορίτσι. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό το Waterbender απλώς λύγισε τη γη; 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Βρωμερός. νομίζω. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 Το είδα σωστά; 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Υπομονή, παιδιά, είμαστε απλά περιμένοντας την επίσημη κλήση του διαιτητή, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 αλλά νομίζω ότι αυτός ο παίκτης αντικατάστασης θα μπορούσε να είναι... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Με συγχωρείτε όλοι. Είδατε την Κόρρα απόψε; 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Δεν είναι στο δωμάτιό της. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Είναι το Avatar, παιδιά! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Παίζοντας σε έναν αγώνα Pro-Bending! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 Θα την πάρω μόνος μου. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 Το Avatar θα επιτραπεί να συνεχίσει αρκεί να λυγίζει μόνο το νερό. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι το Avatar, αλλά δεν είναι υπέρ-μπέντερ. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 Και οι Αρκούδες Platypus είναι πρόθεση να εκμεταλλευτεί αυτή την αδυναμία. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Της δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό και Το καλύτερό της δεν είναι αρκετά καλό για να το σταματήσει! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 Και είναι στο ποτό! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Ω, γεια, Tenzin. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε έρχονται σε αυτούς τους αγώνες. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Για άλλη μια φορά, έχετε παρήκουσε κατάφωρα τις εντολές μου. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Έπρεπε να μείνεις στο νησί. Πάμε. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 Όχι. Είμαι κάπως στη μέση του κάτι. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα για να περάσω σε σας με το να είστε ευγενικοί και υπομονετικοί. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Μα σαφώς το μόνο απαντάς είναι δύναμη. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Σας διατάζω λοιπόν να επιστρέψετε προς το ναό. Αυτή τη στιγμή. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 Γιατί; Έτσι μπορώ να κάθομαι και να διαλογίζομαι για το πόσο κακός είμαι στο airbending; 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει ένας λόγος που δεν κατάφερα να το μάθω. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Γιατί ίσως δεν το χρειάζομαι καν. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 Τι; Αυτή είναι μια γελοία πρόταση. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 Το Avatar πρέπει να μάθει airbending. Δεν είναι προαιρετικό. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 Όχι. Αυτό πρέπει να μάθω. Μοντέρνα στυλ μάχης. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Το να είσαι το Avatar δεν είναι όλα για τη μάχη, Κόρρα. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Πότε θα το μάθεις; 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Έχω έναν αγώνα να τελειώσω. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 Οι Platypus Bears κερδίζουν τον 2ο γύρο. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Γύρος 3! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Οι Αρκούδες Πλατύπους βγείτε από την πύλη 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 και πήγαινε γρήγορα πίσω από τους αδελφούς Ferret. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Είναι μαζεμένα στη γωνία, σφηνωμένο στην άκρη της Ζώνης 1, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 ανίκανος να έρθει στη διάσωση του Avatar. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 Και, αγόρι, το χρειάζεται! 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Μοιάζει με το Pro-bending του Avatar το ντεμπούτο πρόκειται να συντομευτεί. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 Έχει απωθηθεί πίσω στη Ζώνη 3 και το νερό φωνάζει το όνομά της. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 Είναι θέμα χρόνου να... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Κρατήστε το τηλέφωνο, σταματήστε τα πατήματα. Είναι ακόμα στο παιχνίδι, παιδιά! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 Και κινείται σαν εξ ολοκλήρου διαφορετικός παίκτης! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 Ξαφνικά οι Αρκούδες Platypus' οι απεργίες είναι μόνο χτυπητικός αέρας! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Τι λέτε για αυτό; 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 Οι Αρκούδες Platypus δεν έχουν χυμό, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 αλλά ο Μάκο και ο Μπόλιν είναι ακόμα φρέσκο και ζουμερό. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 Νοκ άουτ! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 Έρχονται τα κουνάβια της Φωτιάς από πίσω και να κλέψει τη νίκη. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Τι αναστάτωση, παιδιά. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 Οι πρωτάρηδες, Avatar στη ρυμούλκηση, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 έχουν καταλάβει ένα μέρος στο πρωτάθλημα! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Ναι. - Ναι! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Κόρρα, τι να πω; 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Πραγματικά ζωντανέψατε στον τελευταίο γύρο. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 Ο τρόπος που απέφευγες τις επιθέσεις τους. Είσαι φυσικός. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Κάποιος άλλος μου έμαθε αυτές τις κινήσεις. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Πραγματικά λυπάμαι για όλα όσα είπα. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος με τον εαυτό μου και σου το έβγαλα. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Νομίζω ότι σου χρωστάω και μια συγγνώμη. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Προσπαθούσα να σας διδάξω την υπομονή, αλλά έχασα το δικό μου. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Φυσικά και όχι. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 Με την ευκαιρία, ήσουν πολύ καλός εκεί έξω απόψε. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Κινήθηκες σαν Airbender. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Περιμένετε, μείνατε και παρακολουθήσατε; 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 το έκανα. Η υπέρ-κάμψη αποδείχθηκε ότι ήταν το τέλειο εργαλείο διδασκαλίας για εσάς. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 Θα σε δω αύριο για εξάσκηση airbending, φωτεινό και νωρίς! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 Και παρεμπιπτόντως, κάπως εντάχθηκε μόνιμα στους Fire Ferrets 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 και παίζουμε στο τουρνουά σε μερικές εβδομάδες.